A NATO adminisztratív területein – a Politico című brüsszeli lap értesülései szerint – megkezdődött a „gender-inkluzív” nyelvhasználat felülvizsgálata, és visszatérés a hagyományos megszólításokhoz, terminológiákhoz. A lap szerint ez az amerikai politikai nyomás következménye.

Számos NATO-bizottság és munkacsoport vizsgálja újra azokat a kifejezéseket, amelyek a 2020-as évek elején, a Biden-kabinet időszakában kerültek be a hivatalos kommunikációba. A Politico több NATO-tisztviselőt is idéz, akik szerint a szervezet dokumentumaiban szereplő, például éghajlattal, nőkkel és biztonsággal kapcsolatos kifejezéseket „olyan módon fogalmazzák át, hogy azok elfogadhatóbbak legyenek az Egyesült Államok számára”.

A nyelvpolitika háttere A NATO 2021-ben kiadott gender-inkluzív kézikönyve – a Politico információival szemben – nem csupán sokszínűségi elveket népszerűsített, hanem alapjaiban átalakította a szervezet hivatalos nyelvezetét.

Előírta többek közt az angol személyes névmások – például a „his” és „her” – helyett a gendersemleges „their” használatát. A kézikönyv tiltja például a „cleaning lady” (takarítónő) kifejezést, és a „policeman” helyett a „police officer” használatát javasolja, hogy elkerüljék a nemekre utaló szóvégződéseket.