Ilie Bolojan, Bihar Megye Tanácsának nemzeti liberális párti (PNL) elnöke háromnyelvű, román, magyar és angol üzenettel köszöntötte szilveszter éjszakáján Facebook-követőit. Homokszem került azonban a gépezetbe, mivelhogy magyarul „Boldog születésnapot” kívánt a megye mintegy egynegyedét kitevő magyarságnak.

Értelemszerűen a román „La mulți ani!” román köszöntés automatikus fordítása viccelte meg a tanácselnököt, akit a kommentelők tucatjai figyelmeztették a kellemetlen tévedésére. Utólag kijavította ugyan a hibát, de az eredeti kiírásáról készült képernyőfelvételek futótűzként kezdtek el terjedni a közösségi médiában.

Sokan felrótták a megyei tanácselnöknek, hogy előzőleg egyeztetethetett volna magyar munkatársaival arról, hogy mit és hogyan írjon ki helyesen magyarul a megfelelő pillanatban. Mivel ez minden bizonnyal elmaradt, a Facebook automatikus fordítójára vagy egyéb elektronikus szövegfordítóra hagyatkozhatott, ami megtréfálta a megyei önkormányzati vezetőt és ismét rádöbbenhetett, a magyar nyelv a szépsége mellett sokkal bonyolultabb annál, hogy azt hihesse, segítség nélkül megbirkózik vele.

Amint a Maszolon korábban megírtuk, november 2-ától Csomortányi István, az Erdélyi Magyar Néppárt országos elnöke látja el a magyarságügyi tanácsadói feladatokat Ilie Bolojan mellett a megyei önkormányzat elnöki kabinetében.

Kapcsolódó

Hivatásos fordító tolmácsolná a városháza üzeneteit a „tragumúráknak”

A polgármesteri hivatal kommunikációs osztályán nincs alkalmazásban egyetlen hivatásos fordító sem, ezért történhetett meg, hogy a városháza a szilveszteri köztéri ünneplésre szóló meghívójában „tragumúráknak” nevezte a marosvásárhelyi magyarokat.

Marosvásárhely polgármesteri hivatal