Elrománosítaná Bálványost Ionuț Neagu AUR-os szenátor. A háromszéki honatya azt szeretné, ha ezután Bálványost Bălvănișre fordítanák le.

A háromszéki honatya – aki négy évvel ezelőtt hatalmas szerencsével, a szavazatok kosárból való visszaosztásával lett szenátor – még szeptember 24-én iktatta a beadványát, a szenátus társadalmi és gazdasági bizottságánál pedig október negyedikén került rá a beérkezést jelző pecsét. A beadványban – amelyet Neagu hét további AUR-os politikussal írt alá – a kezdeményező azt szeretné, ha a Bálványos helységnevet lefordítanák, mert az „idegen”, a románok Balvanioșnak ejtik.

A beadvány szerint alaposan elmélyedt a témában, ugyanis nyelvileg, formailag és történelmileg is „ízlelgeti” a Bálványos szót, és arra a következtetésre jut, hogy jó lenne, ha a helyi románok, valamint a helységbe érkezők által is használt Bălvănișre fordítanák le. Megjegyzi: Romániában Bálványos az egyetlen, ami nincs román nyelvre lefordítva, jóllehet még német neve is van, Bad Götzenburg. Így fogalmaz: ha van német és magyar neve, akkor nem látja akadályát, hogy román is legyen, mindenki szíve joga szerint használná a sajátját. A kezdeményező a Bălvăniș szónak is utána nézett a román értelmező szótárban (DEX) és szerinte az oszlopot, farönköt- és törzset egyaránt jelenthet. Nem zavartatja magát, hogy a Bálványos magyarul mit jelent, azt viszont szóvá teszi, hogy a térképészetben is a magyar szót használják. Megjegyzi: a Román Tudományos Akadémiának még 2022-ben volt egy olyan ajánlása, hogy a parlament a Bálványos helyett használja az általa ajánlottat is.

Ismeretlen a Bălvăniș

Bálványosfürdőtől négy kilométerre található egyébként a Bálványos Resort szálloda, annak tulajdonosa, Szarvadi Loránd érdeklődésünkre közölte: bár az 57-ik életévét tapodja, mégsem hallotta, hogy valaki Bălvănișnek nevezné a helyet, a románok inkább a Balvanioșt használják. Nem kifogásolná, ha románul úgy neveznék, de a szenátor hozakodásával nem ért egyet, mivel Mehedinți megyében van egy Bâlvănești, a Bánságban pedig Balvaniște – így eléggé zavart okozna a névváltoztatás. Azt is közölte, hogy a Romániai Gyógyturizmus Szövetség elnöke, Nicu Rădulescu is jelezte: ők sem értenek egyet a kezdeményezéssel, és az álláspontjukat a Concordia munkaadói szövetséghez is eljuttatják.

Egy brand tönkretétele

Bálványosfürdő közigazgatásilag Torjához tartozik, így Daragus Attila polgármester véleményére is kíváncsiak voltunk. Tömören szégyenteljesnek nevezte a szenátor ügyködését. „Mi és mások is 50-60 éve dolgozunk azon, hogy Bálványos egy ismert név legyen, egy brandet építettünk köréje. Elég csak az innen származó szabadegyetemet említenem, vagy a különböző gasztronómiai fesztiválokat. Más nyelvekre lefordították már a gulyáslevest vagy a kürtőskalácsot és mindannyian tudjuk, hogy mi lett az eredmény” – példázódott, hangsúlyozva, hogy a névváltoztatás ellen vannak.

Hasonló álláspontra helyezkedett Fejér László Ödön szenátor is, aki elmondta: az RMDSZ mindent megtesz azért, hogy a kezdeményezés ne lépjen törvényerőre. „Bálványos egy bel- és külföldön ismert brand, nem lehet ezzel játszani” – mondta. A szenátortól megtudtuk: bár hétfőn ülésezett a felsőház társadalmi és gazdasági bizottsága, de a mappában nem szerepelt Neagu tervezete. Úgy tudja: október végéig van lehetőség, hogy az terítékre kerüljön.