Csaknem négy órán át tárgyalt egymással Vlagyimir Putyin orosz elnök és Viktor Orbán magyar miniszterelnök pénteken a Kremlben – közölte a RIA Novosztyi hírügynökség, írja az MTI. Több hírportál arról számolt be, hogy a találkozó elején félrefordított a tolmács. Az orosz kormányfőhelyettes szerint a két vezető találkozóján téma volt az is, hogy Magyarország orosz olajcégek érdekeltségeit vásárolhatja meg.

Alekszandr Novak miniszterelnök-helyettes a tárgyalásokkal kapcsolatban a Rosszija 1 televíziónak kijelentette, hogy Oroszország az idei év első tíz hónapjában mintegy 5,4 milliárd köbméter, 2024-ben pedig 8,6 milliárd köbméter földgázt szállított Magyarországra. Megjegyezte, hogy „Magyarország versenyelőnyt élvez, mert nem cseppfolyósított földgázt (LNG), hanem hosszú távú szerződés alapján csővezetéken keresztül szállított földgázt vásárol Oroszországból” – mondta.

Novak hozzáfűzte, hogy folytatódik az olajszállítás a magyarországi olajfinomítóba. „Magyarország számára az Európai Unió korábban kivételeket tett, és mi továbbra is együttműködünk ezzel a féllel az olajszállítás terén” – tette hozzá Novak. „Kereskedelmi és gazdasági együttműködésünk az energetika területén fejlődik. A magyar vállalatok által hazánkban megvalósított projektek is sikeresen működnek. Folytatni fogjuk a munkát. Látjuk magyar partnereink szándékát. Ez kölcsönösen teljesen előnyös. Ezért hatékony mind Magyarország, mind Oroszország gazdasága számára” – hangoztatta.

A találkozó végén Putyin személyesen kísérte ki Orbánt a rá várakozó Aurus limuzinig. Kirill Dmitrijev, az orosz elnök befektetésügyi és gazdasági együttműködési különmegbízottja, az Oroszországi Közvetlen Befektetési Alap (RFPI) vezérigazgatója pénteken a tárgyalásokkal kapcsolatban „az európai józan ész hangjának” minősítette a magyar kormányfőt az X közösségi média felületén.

Félrefordítások a köszöntők alatt

Mint írtuk, a találkozó elején Orbán Viktor az Index beszámolója szerint elmondta: Magyarország értékeli az Oroszországból érkező energiaszállítások stabilitását, és érdekelt a párbeszéd folytatásában ezen a területen. A magyar miniszterelnök hangsúlyozta, hogy az orosz export biztosította az ország számára Európa legalacsonyabb energiaárait. Magyarország készen áll a béketárgyalások helyszínéül szolgálni és hozzájárulni ezek sikeréhez.

Több magyar portál arról számolt be, hogy ezt követően „érdekes pillanatok következtek”, Putyin ugyanis néhány mondatott intézett Orbán Viktorhoz, természetesen oroszul, a magyar tolmács pedig fordított. A Telex szerint a Putyin–Orbán-találkozó egyik legérdekesebb része az volt, amikor Orbán Viktor tolmácsa szinte végig rosszul fordította az orosz elnök köszöntő beszédét. A magyar tolmács fontos részleteket hagyott ki, és teljesen más tartalmat adott vissza a fordításában. Íme néhány példa, amit a 24.hu idéz:

Putyin: Mi régóta ismerjük egymást…

Tolmács: Örülök, hogy eljött hozzánk…

Putyin: Nézeteink bizonyos dolgokban, többek között nemzetközi ügyekben nem feltétlenül esnek egybe.

Tolmács: Az együttműködésünk nemzetközi szinten is jól működik.

Putyin: Közöttünk olyan a légkör, amelyben lehetőség van arra, hogy nyíltan megvitassunk bármilyen kérdést.

Tolmács: Tehát itt együttműködünk, és továbbfejlesztjük a mindenféle ágazatban történő együttműködést és munkát.

Putyin: Ismeretes előttünk az ön kiegyensúlyozott véleménye az Ukrajna körüli problémákat illetően.

Tolmács: És tudom, hogy a nemzetközi politika természetesen hatással van önre.

Putyin: A kétoldalú kapcsolatokat illetően sajnálattal kell megállapítanom, hogy az áruforgalom a tavalyi évhez képest csökkent, igaz, elsősorban a külső korlátozások miatt, de így is jelentős, mínusz 23 százalék.

Tolmács: A tavalyi év az szintén változásokat hozott, nem volt annyira könnyű nekünk sem.

Putyin: És itt vannak kérdések és problémák, amelyeket meg kell vitatnunk.

Tolmács: És így tudjuk továbbfejleszteni a gazdaságunkat.

A történteket nehéz mire vélni – jegyzi meg a 24.h. Mint írják, a tolmács – értesülésük szerint az ukrán irodalom elismert szakértője – rendszeresen fordít Orbán Viktornak, akit nem is először kísért el Moszkvába sem – korábban hasonló pontatlanságokra nem derült fény.

Kapcsolódó

Putyinnal tárgyalt Orbán Viktor: Magyarország kész hozzájárulni a béketárgyalások sikeréhez (VIDEÓ)

A moszkvai tárgyalások nyilvános szakaszában az orosz elnök elmondta, hogy Donald Trump amerikai elnök javasolta egy orosz–amerikai csúcstalálkozó megrendezését Budapesten.

Moszkva Vlagyimir Putyin Orbán Viktor magyar-orosz kapcsolatok