„Magyarul akarok tanulni” – ennyi kellett ahhoz, hogy egy szamosújvári román lány és magyar párja egészen új közös kalandba kezdjen. Raluca Mureșan és Pataki Richard azóta a közösségi médiában tanulják és tanítják a magyar nyelv alapjait. A játékos videóikból azonban időközben sokkal több lett egyszerű nyelvleckéknél: százezrekhez jutnak el, és még a román–magyar ellentétekről is képesek úgy beszélni, hogy közben nevettetnek. Fodrászszalonból a TikTokra, hétköznapi életből a közösségi média reflektorfényébe kerültek, miközben egyre többen drukkolnak nekik. Vajon tényleg lehet humorral, szeretettel és néhány jól megválasztott magyar szóval közelebb hozni egymáshoz két nemzetet? Ricsit és Ralucát kérdeztük.

Pataki Richard és Raluca Mureșan már több mint hat éve egy párt alkotnak, és elmondásuk szerint sosem voltak fennakadások amiatt, hogy Ricsi magyar anyanyelvű, míg Raluca román. „Nem voltak konfliktusok. Megtanultunk alkalmazkodni egymáshoz és értékelni egymást, még akkor is, ha néha különbözik a gondolkodásmódunk. Megtanultunk tanulni egymástól” – tudtuk meg Ralucától.

A Kolozs megyei Szamosújváron laknak, saját fodrászszalonjukban dolgoznak, és márciustól mindennapi életük részévé vált a tartalomgyártás is. Motivációjuk pedig egészen egyszerű volt: Raluca meg akart tanulni magyarul. Tudta, hogy mennyire nehéz a nyelv, de azzal is tisztában volt, hogy párja sok mindenre meg tudná tanítani.

„Arra gondoltunk, hogy valószínűleg akadnak még románok, akik meg szeretnének tanulni magyarul, éppen ezért elkezdtünk videókat forgatni. Mialatt én tanulok, közben más is tanulhat” – meséli a lány. És bár szerinte is nehéz megtanulni magyarul, de úgy gondolja, nem lehetetlen. Raluca az elmúlt hónapban nagyon sokat fejlődött: ha Ricsi magyarul beszél egyik barátjával, akkor néhány szóból már megérti a kontextust, és következtetni tud arra, hogy miről beszélnek, még akkor is, ha nem ért minden egyes kifejezést.

Bár Ricsi anyanyelve magyar, román barátok között nőtt fel: „inkább románul gondolkodom, mint magyarul”. Viszont a tartalomgyártás számára is egyfajta gyakorlás, mert így végre újra használ rég elfelejtett szavakat, kifejezéseket, és olyan emberekkel is kapcsolódhat, akik sokkal jobban beszélnek magyarul, mint ő. Elmesélte azt a vicces helyzetet, amikor elutazott Magyarországra, tésztát rendelt, és kikerekedett szemekkel nézte, hogy miért kapott makarónit a sütemény helyett.

De forgattak már a híres román előadóval, Smiley-val is, aki meglepő módon már azelőtt ismerte őket a közösségi médiából, hogy videót készítettek volna közösen. Smiley ezalatt a forgatás alatt tanított egy számára is ismeretlen magyar szót, ami nem más, mint a vargabéles, az erdélyi eredetű, túrós finomság.

Magyarul tanulni: játékosan, viccesen, bárhol

És bár az első videókat nem kapták fel sem az emberek, sem az algoritmus, bevetették a nyelvtanulás titkos fegyverét: bemutattak néhány csúnyább kifejezést magyarul (mindig mindenki ezzel kezdi, ne háborodjunk fel!). Ezzel pedig szárnyra kaptak a TikTokon. Ekkor döntötték el, hogy úgy akarják magyarul tanítani az internet népét, hogy közben vicces tartalmakat készítenek.

„Olyan tartalmat akartunk gyártani, amivel tanítjuk a magyar nyelvet, kultúrát, hagyományt, és az is célunk volt, hogy mi is nevessünk közben” – árulja el Richard. Ezután pedig Facebookra és Instagramra is elkezdték feltölteni tartalmaikat, amelyek sokszor elérték az az 500–600 ezres nézettséget is. Ekkor már érezhetően szimpatizáltak az emberek a videóikkal.

Raluca és Ricsi nagyon változatosan és játékosan próbálják az embereket oktatni, de aki esetleg románul tanulna, az is okulhat a tartalmaikból, mert általában mindkét nyelven elhangzanak az adott szavak. Van olyan eset, amikor Ralucának olvasnia kell magyarul, van olyan, amikor ki kell találnia különböző magyar szavak jelentését, vagy magyarul kell beszélnie a kutyával, és mindig megkoronázzák a videókat egy-egy poénnal, „büntetéssel”, amiért az emberek jókat szórakozhatnak rajtuk.

Elmondásuk alapján nem tervezik el pontosan, hogy mikor és hol készítik a videókat, spontán forgatnak, legyen az nyaraláson, étteremben, otthon a teraszukon vagy éppen egy fesztiválon. De olyan is történt már, hogy ellátogattak a kalotaszegi Székre, ahol mindketten felpróbálták az ottani népviseletet, bemutatták a tisztaszobát, élvezhető és edukatív módon tálalták a hagyományőrzést. Ezen a napon több tartalmat is gyártottak, íme az egyik: 

Sokszor hallhatjuk azt, hogy a tartalomgyártók nevetségesen keveset dolgoznak, viszont a pár szerint amellett, hogy öröm ezt a projektek vinni, kemény munka is. Csupán ők ketten dolgoznak a videók előállításán, szóval a forgatások mellett az ötletelés, a szerkesztés, a vágás és a posztolás is az ő feladatuk. Mindezt amellett csinálják, hogy saját fodrászatukban nap mint nap megállják a helyüket, szebbnél szebb frizurával teszik elégedetté klienseiket.

„Sokszor hajnali négykor fekszünk le. Kilenckor felkelünk, elmegyünk dolgozni, majd hazajövünk, forgatunk, vágunk, majd lefekszünk. Egyelőre így néznek ki a napjaink, de szeretnénk, ha majd egyszer lennének együttműködéseink, szponzoraink” – mondták.

Meglepően pozitív visszajelzések

Bár a közösségi médiában az emberek sokszor nagyon ítélkezők és elvből elutasítják a román–magyar kapcsolatokat, a fiatal pár videóira érkező kommentek túlnyomó részt pozitívak. Áradoznak róluk románul is, magyarul is, és sokan dicsérik a fiatalokat hozzászólásban a munkájukért, és reménykednek abban, hogy valóban ez a generáció lesz az, aki felszámolja a két nemzet közötti szakadékot.

És persze sokan csatlakoznak a tanuláshoz is. Ha valaki a kommentszekcióban átesik a ló túloldalára, próbálják kedves válasszal nyugtatni. Vannak olyan visszatérő kommentelőik is, akik eleinte még háborogva írták, hogy beszéljenek már románul, ha már Romániában élnek, azonban minden jel arra mutat, hogy Ricsi és Raluca tartalmai puhítják őket, hiszen hónapok után ugyanazok az emberek már aranyos hozzászólásokat hagynak egy-egy videó alatt.

Egyetlen egy tartalmuk volt eddig, ahol felrobbant a kommentszekció, és nem föltétlenül jó értelemben. Készítettek egy videót Kolozsvárról, amelyben történelmi háttér is volt, viszont üzenetüket egyértelműen arra élezték ki, hogy ez a város egyeseknek Kolozsvár, másoknak pedig Cluj-Napoca és ez így teljesen rendben van. Éles pengeélen táncoltak, hiszen szóba hozták Mátyás királyt is, amit Raluca Matei-nak emlegetett, hiszen ő így tanulta történelem órán: „olyan kommenteket is kaptam, hogy a szemüvegtől nem leszek okosabb”. És bár nem történelmi kérdésekben akartak igazságot osztogatni, sokan kapták fel a vizet, nem jött át nekik a pár üzenete.

Mesterfodrászokból influenszerek?

Ami pedig a jövőbeli terveiket illeti, szeretnének nyitni különböző román és magyar hírességek felé is, hogy az ő segítségükkel népszerűsítsék a magyar nyelv tanulását. Már neki is vágtak a feladatnak, felkerestek néhány Bukarestben élő híres embert, akik elfogadták a felkérésüket és forgattak is velük, de ezeket a videókat még az archívumaikban őrizgetik. Viszont résen kell lennünk, hamarosan posztolják majd közösségi média felületeikre!

„Ezek által mind-mind azt próbáljuk terjeszteni, hogy színtiszta románként is lehet magyarul tanulni. És több mint valószínű, hogy a legtöbb embernek nem maradnak meg ezek a magyar szavak, viszont hátha felszámoljuk a határvonalakat és a feszültséget románok és magyarok között” – mondja Ricsi. Azt szeretnék elérni, hogy puhuljanak azok az emberek is, akik zsigerből elutasítják a másik nemzet nyelvét, kultúráját.

Lelkesen mesélték, hogy számukra óriási öröm, hogy kezdik felismerni őket az emberek az utcán, megállítják őket egy fotó erejéig, sőt azt is élvezik, hogy két nyelven köszönnek nekik. Jelenleg ez tölti fel őket leginkább, hiszen kezdik látni élőben is a munkájuk gyümölcsét. Persze nem tagadják, jó lenne, ha majd idővel nem kellene a szalonban dolgozniuk, hanem megélnének anyagilag is a tartalomgyártásból, de egyelőre élvezik a szeretetet, amit kapnak az emberektől.