Román gyártású filmek esetében igazán szokatlan dolog történt: magyar szinkront készítettek a Ramon és a karácsony című produkcióhoz, amelyet most játszanak a mozik.

A szatmári színházba járók számára nem meglepetés, hogy a Harag György Társulat színészeinek hangját néha igen szokatlan helyről hallják viszont. A városban működő szinkronstúdió ugyanis számos tévécsatornával dolgozik együtt, elsősorban dokumentumfilmekhez készítenek alámondást a segítségükkel. Hallhatjuk hangjukat a Doq, a National Geographic vagy a Fishing and Hunting csatornákon is.

Most viszont egy, számukra egészen új feladat várta őket: miután hangmintáikat meghallgatta a filmstúdió, egy új román játékfilm szinkronizálásával bízták meg a stúdiót és azon keresztül számos színészt.

A film, amelyikről szó van, a Ramon és a karácsony, amelynek főszereplője Pavel Bartos színész, a Pro TV több sikerműsorának műsorvezetője. A csíkszeredai születésű színész egy ideig a szatmári színházban is játszott, régi ismerősei most hangjukat kölcsönözve segítik sikerre a magyar közösségen belül a filmjét.

A filmben Ramon (Pavel Bartoș) élete tökéletesnek tűnik: nős, felesége Sonia (Andreea Vasile), hamarosan apa lesz, talán a legszebb karácsonyára készül. Viszont amikor egy három évvel ezelőtt feladott levél éppen szentestén kerül a kezébe, minden a feje tetejére áll. Kiderül, hogy Szonjának van egy unokahúga, akiről senki sem tudott. Eltökélve, hogy jót tegyen, és a legszebb karácsonyi ajándékkal lepje meg a feleségét, Ramon útra kel, hogy megkeresse a kislányt. Csakhogy a dolgok korántsem ilyen egyszerűek, és Ramon egy sor viccesen bonyolult, izgalmas és érzelmes helyzetbe keveredik. Ámbár csak jót szeretne tenni, minden más irányt vesz, és már maga a karácsony is veszélybe kerül.

A film egy részét Nagyváradon rögzítették, számos olyan jelenet látható benne, amely városimidzs-építésnek is beillik.

A film főszereplőjét, Pavel Bartost a szatmári magyar társulat színésze, az UNITER-díjas III. Richárd produkció főszereplője, Nagy Csongor Zsolt szinkronizálja, a fontos szerepben feltűnő kislány szinkronhangja pedig épp a színész kislánya, Fruzsi.

„Sok olyan színésztársam hangja hallható a filmben, akik eddig nem szinkronizáltak, de úgy gondolom, nagyon szépen helyt álltak. A munka izgalmas feladat volt, különösen, hogy magát a teljes filmet csak a bemutató után, moziban láttuk, akkor állt össze a teljes kép, a teljes történet számunkra” – mondta a Maszol kérdésére válaszolva Nagy Csongor Zsolt. Mint kiemelte, külön élmény volt, hogy kislányával ilyen közös projektben dolgozhatott együtt, tudásából pedig átadhatott a csemetének.

A filmben hallhatjuk még Bándi Johanna, Frumen Gergő, Poszet Nándor, Varga Sándor, Szabó János Szilárd, Rappert-Vencz Gábor és fia, Áron, Bogár Barbara, Gaál Gyula, Moldován Blanka, Nagy Orbán, Kovács Nikolett és lánya, Anna hangját is.

„Úgy tűnik, a stúdió elégedett a végeredménnyel, abban pedig nagyon bízunk, hogy a magyar változat népszerű lesz a moziba járók körében. Úgy tűnik, az ilyen típusú szinkronmunkáknak is lehet folytatása, ha pedig így lesz, nagy örömmel állunk a feladat elé” – mondja Nagy Csongor Zsolt.