Díjazták a nyelvtudást
Antal Erika | 2012-02-09 00:20:39
nyomtat | elküld

Kiss Anna marosvásárhelyi középsikolás diáklány nyerte meg az  Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága által ötödik alkalommal meghirdetett fordítási versenyt a romániai résztvevők közül.

Kiss Anna marosvásárhelyi középsikolás diáklány nyerte meg az  Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága által ötödik alkalommal meghirdetett fordítási versenyt a romániai résztvevők közül. A versenyen a 27 tagországból annyi iskola képviseltethette magát, ahány képviselője van az illető tagországnak az Európai Parlamentben. Romániából 33 iskola, 5-5 diákkal, összesen 165 versenyzővel nevezett be, közülük Kiss Annának ítélték oda a legjobbnak járó díjat.

kep alairas

A szerző felvétele

A győztes Kiss Anna (jobbra) és a Bolyais diákokat felkészítő tanárnő, Forgó Erika

Forgó Erika, a Bolyai Farkas Elméleti Líceum tanára készítette fel a diákokat a versenyre, amelyet múlt év november 24-én, brüsszeli idő szerint 10 és 12 óra között tartottak meg. A résztvevők az Európai Unió 27 hivatalos nyelve bármelyikéről fordíthattak bármelyikre, az interneten elküldött szöveget felügyelet alatt kellett lefordítani, majd azonnal postázni Brüsszelbe. A bolyais diáklány románból fordított magyar nyelvre. Lapunknak elmondta, egy levelet kellett magyar nyelvre átültetnie, ami számára nem jelentett nagy megerőltetést, hiszen a román nyelvet jól ismeri és több alkalommal vett részt magyar helyesírási versenyen, ami szintén hozzájárult a mostani sikerhez.

Kiss Anna az ÚMSZ-nek elmondta, néhány évvel ezelőtt egy magyarságismereti táborban jött rá arra, hogy mennyire fontos tudni annak az országnak is a nyelvét, ahol él. „Addig a román csak egy kötelező tantárgy volt számomra, de akkor megváltoztattam a gondolkodásmódomat, és azóta sokkal nagyobb odafigyeléssel tanulom. Ebben nagy szerepe van a tanáromnak, Szőcs Imrének is, aki már ötödik osztálytól tanítja a román nyelvet” – számolt be a nyertes, aki elismeréssel említette Sikó Olga magyar szakos tanár munkáját is, aki szintén hozzájárult a sikeréhez. A díjat március 27-én veszi át Brüsszelben, ahol az Európai Parlamentet is megnézheti, valamint a versenyt meghirdető fordítói főigazgatóságot és a többi 26 ország nyertesével is megismerkedik.

Hozzászólások



Hozzászólni csak regisztrált és bejelentkezett felhasználónak lehetséges. Ön nincs bejelentkezve.

Jelenleg nincs hozzászólás ehhez a cikkhez!




vélemény
Vígéretek

Választási esztendőkben Románia az ígéret(ek) földjévé változik. A jelöltek, ha már hozzáértésben, szakképzettségben, tudásban, gazdaszellemben – mindezek hiányában – nem tudnak egymással vetélkedni, megpróbálják legalább ígéretekben felülmúlni egymást. És mivel korlátlan jóléttel, feneketlen boldogsággal, amolyan földi paradicsommal a jelöltek mindegyike kecsegtet, igyekeznek hát „sajátos”, „egyedi” fogadalmakat tenni potenciális választóiknak – így már a kampány első napjaiban egészen képtelen, nevetséges ígéretek – mondhatnánk: vígéretek – születtek meg. »

Bogdán Tibor
Korteshadjárat

Több mint két hónappal ezelőtt, Nyirő hazatér címmel az ÚMSZ Vélemény oldalán közöltem egy hosszabb írást az éppen akkor felröppent hírről, miszerint május 27-én, pünkösd vasárnapján, hazahozzák Madridból a magát mindig székely írónak tartó Nyirő József földi maradványait. A magyar állam megbízásából Magyarország konzulátusa exhumáltatja a hamvakat Spanyolországban, azokat az egyik csíksomlyói zarándokvonat hozza el Csíkszeredába, ahonnan huszárkísérettel szállítják majd át Székelyudvarhelyre. Az előző mondat első fele már múltidő, hiszen az exhumálás megtörtént, az író földi maradványai légi úton Budapestre érkeztek, és a hét végén indulnak tovább. Azt is megírtam akkor, hogy a Magyar Távirati Irodának az íróval kapcsolatos közleményei rendkívül hiányosak. »

Székedi Ferenc
Üsd a bozgort!

Mint várható volt, ahogy az RMDSZ elvesztette kormányzati, vele a hazai társadalom számára nagyon is szükséges kiegyensúlyozó és mérséklő szerepét, ismét ütik, vágják a magyart! Ponta miniszterelnököt még fel sem kenték, amikor döntött a MOGYE magyartalanításáról. A választási törvény számunkra előnytelen megváltoztatásától kezdve a magyar prefektusok és igazgatók leváltáság olyan viharosan visszatért a múlt, hogy a felelős erdélyi magyar családokban ez a fő beszédtéma. Sokan kérdik: mi jöhet még, és mi mindent fog elnézni Brüsszel Romániának a gazdasági stabilitás fejében. »

Sike Lajos