A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színházban vendégszerepel október 13-án, vasárnap este 19 órától a budapesti K.V. Társulat Elżbieta Chowaniec: Gardénia című előadása, Pelsőczy Réka rendezésében. A színház OFF programjának részeként megtekinthető előadást megelőzően, október 12-én, szombaton 19 órától ugyanezt a darabot láthatja a közönség, de a temesvári társulat előadásában, Koltai M. Gábor rendezésében.

Elżbieta Chowaniec a kortárs lengyel drámairodalom kiemelkedő alakja. A lódzi főiskola forgatókönyvíró szakának elvégzése után, a Tadeusz Slobodzianek vezette Dráma Laboratóriumban tanult. Gardénia című drámája, melyet először 2007-ben mutattak be, a mai napig a Dráma Laboratórium repertoárjának egyik sikerdarabja. A 2010-ben megjelent magyar fordítás óta (Fiatal Lengyel Dráma című antológia, Pászt Patrícia összeállításában) több magyar nyelvű feldolgozása is született a szövegnek. 2010. november 28-án Pelsőczy Réka rendezésében mutatta be a budapesti Merlin, felolvasószínházi előadás formájában, majd szintén Pelsőczy Réka rendezésében a budapesti K.V. Társulat 2011 november 26-án tartotta Elzbieta Chowaniec: Gardénia című művének magyarországi ősbemutatóját a Thália Színház Új Stúdiójában. 

A Gardénia ízig-vérig nőtörténet. Négy generáció nőtagjainak évtizedeken átívelő drámája. Mindannyian a boldogsághoz vezető utat keresik, és miközben végigélik a huszadik század szinte teljes történetét, nagyon pontosan tárják elénk a generációk közötti kommunikáció nehézségeit. Miként befolyásolják a női figurák viselkedését az örökölt hajlamok és a tanult viselkedésminták? Függetleníthetik-e magukat mindenkori szociális körülményeiktől? Kitudják-e vonni magukat hősnőink a családi hagyományok-beidegződések kényszerei alól? Többek között ezekre a kérdésekre keresi a választ a K.V. Társulat előadása, sajátos, metszően ironikus női humorával. Az előadás személyes monológokból, “áriákból” és kettős, hármas, négyes jelenetekből, duettekből, tercettekből, kvartettekből áll  – írja Pelsőczy Réka, a rendező.

Pelsőczy Réka 1998-ban végzett a budapesti Színház- és Filmművészeti Főiskola színész szakán, de 2004 óta rendezőként is dolgozik különböző magyarországi színházaknál és társulatoknál. A rendező 2011-ben találkozott először a 2006-ban alakult K.V. Társulattal, amely folyamatosan dolgozik együtt meghívott rendezőkkel, vendégművészekkel.

A magyarországi ősbemutató után, 2012 december 7-én a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház is bemutatta Elżbieta Chowaniec darabját Koltai M. Gábor rendezésében.

A K.V. Társulat Gardénia előadása után közös beszélgetésre kerül sor a két előadás alkotóival. A beszélgetést Balázs Attila, a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház színművésze és igazgatója vezeti.

A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Gardénia előadását október 12-én, szombaton este 19 órától tekintheti meg a közönség a színház Studió termében, majd másnap, október 13-án 19 órától ugyanott, a budapesti K.V. Társulat előadása lesz megtekinthető Pelsőczy Réka rendezésében.

Az előadásra a jegyek ára 10 lej, valamint 5 lej leszállított áron. A jegyiroda nyitvatartása: hétfőtől péntekig 16-19 óra között, illetve minden előadás előtt egy órával; cím: Alba Iulia utca 2. szám, telefon: 0356-450.606, e-mail cím: ticket@tm-t.ro. A jegyeket online is meg lehet vásárolni a www.biletmaster.ro és www.tm-t.ro címeken.