keresés

Csendőr beszélni magyar
Erdély-szerte gúnyt űz a román csendőrség a magyar nyelvből

„Üdvözöljük a hivatalos honlapján Inspectoratul csendőr Judeţean Gheorghe Doja Kovászna” – áll a háromszéki csendőrség hivatalos (!) honlapja magyar változatának nyitóoldalán. Az ÚMSZ munkatársa egy közérdekű információt keresett a csendőrség honlapján, amikor feltűnt, hogy annak magyar nyelvű változata is van. A www.jandarmeriacovasna.ro honlap magyar kiadását böngészve, magyar szavakat véletlenszerűen egymás után helyező szövegek olvashatóak.

A Kovászna megyei csendőralakulat vezetőségét bemutató részen is olvashatóak nyelvi gyöngyszemek. „A helyettes prime ellenőr sef”, vagyis az egységparancsnok helyettese, akinek tanulmányairól a „hosszú távú vizsgálatok” címszó alatt megtudhatjuk, hogy az illető elvégezte az „Police Academy „AICuza” Állam-és Jogtudományi Kar – csendőr pisztoly-osztályát”.

A téma kapcsán lapunk megkereste a Kovászna megyei Dózsa György csendőralakulat vezetőségét. A szabadságát töltő parancsnok hiányában Sorin Barbu szóvivő kifejtette: nem ismeri a problémát, mivel nem böngészte a magyar nyelvű változatot.

Felvetésünkre, hogy normálisnak tartja-e, hogy egy többségében magyarok lakta megyében, illetve állításuk szerint magyar alkalmazottakat is foglalkoztató alakulatnál nem került senki, aki tisztességesen lefordította volna a román szöveget, Sorin Barbu kifejtette: országszerte az a bevett szokás, hogy számítógéppel (szerk. megj: translate. google.com) fordítják le magyar, angol és francia nyelvre a honlap tartalmát. Ugyanakkor elismerte, nem kellett volna ezt a szöveget nyilvánosság elé tárni, még abban az esetben sem, hogy építés alatt van az oldal.

A csendőrség szóvivője kifejtette: tudomása szerint a Hargita megyei alakulat honlapját is hasonló módon fordították magyar nyelvre. Hozzátette: nem bíznák magyar alkalmazottaikra a fordítást, mert ahhoz szakember kell, de szívesen vennék, ha lapunk munkatársa segítene a szövegek helyes fordításában. Sorin Barbu nyilatkozata alapján megvizsgáltuk, és kiderült, Románia minden magyarok által is lakott megyéjében a csendőrség ekként „fordította” magyarra a hivatalos honlapját.

Antal Árpád sepsiszentgyörgyi polgármester lapunktól értesült a honlap hibáiról, és bár első látásra nevetett rajta, kifejtette: legalább öt éve mondja, hogy a rendőrségen, csendőrségen és tűzoltóságon magyarokat is kellene alkalmazni.

„Megnéztem a honlapot, és rettenetesen felháborítónak tartom azt. Konkrét bizonyítéka annak, hogy ez az intézmény és vezetői a magyar lakosságot lenézik, nem veszik komolyan, ahelyett, hogy magyarokat alkalmaznának és odatennének egy-két embert, hogy ezeket a honlapokat ápolja” – fejtette ki Antal Árpád.

  aktuális röviden

  aktuális

porta világ pénz kütyü